人类的精神开始觉醒 The spirit of man has awakened. 人类的灵魂已经得到升华 The soul of man has gone forth. 请赋予我们解读人类伟大精神的智慧和远见 Grant us the wisdom and the vision to comprehend the greatness of mans spirit 人类的伟大精神
  

人类的精神开始觉醒
The spirit of man has awakened.
  
人类的灵魂已经得到升华
The soul of man has gone forth.
  
请赋予我们解读人类伟大精神的智慧和远见
Grant us the wisdom and the vision to comprehend the greatness of man''s spirit
  
人类的伟大精神是一种在其短暂的生命里能顶住巨大压力的忍耐力
that suffers and endures so hugely for a goal beyond his own brief span.
  
我们都是地球的子孙
  
We are all of us children of earth.
  
这些理念放之四海而皆准
  
Grant us that simple knowledge.
  
如果我们的兄弟在遭受压迫 那么我们也将遭受压迫
If our brothers are oppressed, then we are oppressed.
  
如果他们在忍受饥饿 我们也将忍受饥饿
If they hunger, we hunger.
  
如果他们的自由权利被剥夺 我们的自由也将不复存在
If their freedom is taken away, our freedom is not secure.
  
请赋予我们一个共同的信念：人类应该安享富足与和平
Grant us a common faith that man shall know bread and peace,
  
应该沐浴公平和正义, 自由与安全
that he shall know justice and righteousness, freedom and security,
  
以及平等的机会与机遇，来实现自我
an equal opportunity and an equal chance to do his best,
  
这不仅是我们国家的信念还是整个世界的信念
not only in our own lands, but throughout the world.
  
让我们带着这个信念去远征
And in that faith, let us march,
  
踏上通往需要我们用双手去创造的洁净世界之路
  
march toward the clean world our hands can make.
  
阿门
Amen.